correrse


correrse
correrse
verbo pronominal
1 (persona) to move over; (objeto) to shift, slide
2 (color, tinta) to run
3 (media) to ladder
4 (avergonzarse) to blush, go red
5 tabú (tener orgasmo) to come
* * *
VPR
1) (=desplazarse) [objeto, persona] to move; [peso] to shift

el tablero se ha corrido unos centímetros — the board has moved a few centimetres

córrete un poco — move over o up a bit

córrete un poco hacia este lado — move this way a bit

el dolor se me ha corrido hacia la pierna — the pain has moved to my leg

correrse de asiento — to move up a seat

2) (=extenderse) [colores, maquillaje, tinta] to run

se me han corrido las medias — I've got a ladder o (EEUU) run in my tights

3)

correrse la clase* to skive off *, play hooky (EEUU) *

4) * (=avergonzarse) to be embarrassed; (=aturdirse) to be disconcerted
5) CAm, Caribe, Méx (=huir) to take flight, run away; (=acobardarse) to get scared, take fright
6) *** (=tener un orgasmo) to come ***
7) Perú *** to screw ***
juerga
* * *
(v.) = come
Ex. Sadly, the only thing that made her come was herself -- her fingers, her fantasy.
* * *
(v.) = come

Ex: Sadly, the only thing that made her come was herself -- her fingers, her fantasy.

* * *

■correrse verbo reflexivo
1 (desplazarse) to move
2 (arrimarse) to move over o up: córrete hacia allá, por favor, move along, please
3 (desteñirse) to run
4 vulgar (tener orgasmo) to come
♦ Locuciones: correrse una juerga, to go on a spree
'correrse' also found in these entries:
Spanish:
juerga
- correr
English:
blot
- move over
- shift over
- shove along
- shove up
- smear
- move
- run
- shift
* * *
vpr
1. [desplazarse] [persona] to move over;
[cosa] to slide;
córrete hacia la derecha move over to the right a bit;
el cargamento se corrió con el movimiento del barco the cargo slid to one side as the boat rocked
2. [pintura, colores] to run;
se me ha corrido el rímel my mascara has run;
se corre al lavarlo it runs in the wash
3. Andes, Esp muy Fam [tener un orgasmo] to come;
Comp
Esp
correrse de gusto (con algo) [disfrutar] to get off (on sth)
4. Comp
Fam
correrse una juerga to go out on the town
5. Fam [avergonzarse] to be embarrassed
6. Cuba, Guat, Méx [escaparse] to run away, to escape
* * *
correrse
v/r
1 move; de tinta run
2 pop
en orgasmo come fam
* * *
vr
1) : to move along
2) : to run, to spill over
* * *
correrse vb
1. (moverse) to move up / to move over
córrete y hazme sitio move up and make room for me
2. (desteñirse) to run [pt. ran; pp. run]
se corrió la tinta the ink ran

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • correrse — 1. evadir la obligación o responsabilidad; desdecirse; cambiar de opinión; no presentarse; apartarse; retirarse; automarginarse; cf. dar la cara, sacarle el poto a la jeringa, echarse el pollo, mandarse cambiar, virarse, corrido; los políticos… …   Diccionario de chileno actual

  • correrse — desistir de un negocio o de algún compromiso …   Colombianismos

  • correrse la bolilla — pop. Difundirse un rumor …   Diccionario Lunfardo

  • correrse la tinta — ► locución Extenderse a los lados del trazo escrito o dibujado, motivado por la mala calidad del papel …   Enciclopedia Universal

  • correrse la paja — masturbarse; practicar el onanismo; auto complacerse sexualmente; tocarse los genitales por placer; cf. hacerse la Manuela, hacerse una Manuela, hacerse la macaca, hacerse la paja, tirarse las huevas, tirárselas, pajearse, paja, corrérsela; los… …   Diccionario de chileno actual

  • correr o correrse una juerga — ► locución coloquial Tomar parte en una fiesta, un alboroto festivo o una jarana: ■ es amigo de correrse una buena juerga el fin de semana …   Enciclopedia Universal

  • acabar — Correrse. En una película de Almodóvar, decíale una mujer al degenerado que la estaba violando: ¡Córrete, córrete! . Los argentinos lo interpretábamos como un pedido de que se hiciera a un lado. Gritó un espectador en un cine de Rosario: ¡Pero si …   Argentino-Español diccionario

  • correr — correr, correr que se las pela uno expr. ir muy rápido. ❙ «...la hacen caer y luego corren que se las pelan.» Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse. ❙ «Robledo [...] corre que se las pela.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • correr que se las pela uno — correr, correr que se las pela uno expr. ir muy rápido. ❙ «...la hacen caer y luego corren que se las pelan.» Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse. ❙ «Robledo [...] corre que se las pela.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • juerga — (Variante andaluza de huelga.) ► sustantivo femenino 1 Diversión bulliciosa: ■ acabamos montando una juerga en el despacho. SINÓNIMO jarana jolgorio FRASEOLOGÍA correr o correrse una juerga …   Enciclopedia Universal

  • correr — v intr (Se conjuga como comer) I. 1 Ir una persona o un animal dando pasos rápidos y acelerados: correr a casa, correr del susto, correr en un parque, echarse a correr 2 Tomar parte en una competencia de carreras: correr en el hipódromo, correr… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.